|
Конкурс 2013 (немецкий)
| |
| Админ | Дата: Четверг, 17.10.2013, 18:53 | Сообщение # 1 |
 Легенда форума
Группа: Администраторы
Сообщений: 5150
Статус: Offline
| 1
HEINRICH HEINE
LORELEY
Ich weiß nicht, was soll es bedeuten,
Daß ich so traurig bin;
Ein Märchen aus alten Zeiten,
Das kommt mir nicht aus dem Sinn.
Die Luft ist kühl und es dunkelt,
Und ruhig fließt der Rhein;
Der Gipfel des Berges funkelt
Im Abendsonnenschein.
Die schönste Jungfrau sitzet
Dort oben wunderbar,
Ihr goldnes Geschmeide blitzet,
Sie kämmt ihr goldnes Haar.
Sie kämmt es mit goldnem Kamme,
Und singt ein Lied dabey;
Das ist eine wundersame,
Gewaltige Melodey.
Ein Schiffer, im kleinen Schiffe,
Ergreift es mit wildem Weh;
Er schaut nicht die Felsenriffe,
Er schaut nur hinauf in die Höh'.
Ich glaube, die Wellen verschlingen
Am Ende Schiffer und Kahn;
Und das hat mit ihrem Singen
Die Loreley getan.
Адрес методобъединения: metod_ob_inyaz@mail.ru
|
| |
| |
| Админ | Дата: Четверг, 17.10.2013, 18:53 | Сообщение # 2 |
|
Легенда форума
Группа: Администраторы
Сообщений: 5150
Статус: Offline
| 2
Ich möchte nichts mehr sollen müssen.
Du sollst den Rasen nicht betreten
Und am Abend sollst du beten.
Vitamine sollst du essen
Und Termine nicht vergessen.
Wir sollen nicht beim Spiel betrügen
Und wir sollen auch nie lügen.
Wir sollen täglich Zähne putzen
Und die Kleidung nicht beschmutzen.
Kinder sollen leise sprechen
Spiegel darf man nicht zerbrechen.
Sonntags trägt man einen Hut,
Zigaretten sind nicht gut.
Ich möchte alle Sterne kennen,
Meinen Hund mal „Katze“ nennen,
Nie mehr will ich Strümpfe waschen
Tausend Bonbons will ich naschen.
Ich will keine Steuer zahlen,
alle Wände bunt bemalen.
Ohne Schuhe will ich gehen
Ich will nie mehr Tränen sehen.
Ich möchte nichts mehr sollen müssen,
ich möchte einen Tiger küssen.
Ich möchte alles dürfen wollen,
Alles können – nichts mehr sollen.
(с) Greta Amelungen
Адрес методобъединения: metod_ob_inyaz@mail.ru
|
| |
| |
| Админ | Дата: Четверг, 17.10.2013, 18:53 | Сообщение # 3 |
|
Легенда форума
Группа: Администраторы
Сообщений: 5150
Статус: Offline
| 3
Gefunden
( J.W. von Goethe )
Ich ging im Walde
so für mich hin,
und nichts zu suchen,
das war mein Sinn.
Im Schatten sah ich
Ein Blümchen stehn,
wie Sterne leuchtend,
wie Äuglein schön.
Ich wollt` es brechen,
da sagt‘ es fein:
„Soll ich zum Welken
gebrochen sein?“
Ich grub’s mit allen
den Würzlein aus,
im Garten trug ich’s
am hübschen Haus.
Und pflanzt‘ es wieder
am stillen Ort;
nun zweigt es immer
und blüht so fort
Адрес методобъединения: metod_ob_inyaz@mail.ru
|
| |
| |
| Админ | Дата: Четверг, 17.10.2013, 18:55 | Сообщение # 4 |
|
Легенда форума
Группа: Администраторы
Сообщений: 5150
Статус: Offline
| 4
Стихотворение:
Г. Хебелер "Город в моих мечтах"
Die Stadt in meinen Träumen
hat Blumen und auch Wiesen.
Dort kann man laufen, spielen,
mit Bällen spielen tanzen.
Und in den dunklen Ecken,
da spielen wir Verstecken..
Die Stadt hat viele Bäume,
Auf Bäumen singen Vögel,
vier, vierzehn oder vierzig.
Genau so viele Kinder
sind dort in meiner Stadt.
Sie freuen sich, sie spielen,
und Streit gibt es nicht oft.
Doch gibt's auch große Straßen,
und viele große Plätze.
Dort treffen wir die Freunde.
Wir gehen dann ins Kino,
in Disko, ins Theater
und auch ins Museum
In meiner Stadt sind Tiere:
Es gibt dort Hunde, Katzen,
und Hühner, Pferde, Kuhe.
Auf Srassen laufen Mäuse
verstecken sich ganz schnell.
Адрес методобъединения: metod_ob_inyaz@mail.ru
|
| |
| |
|
